Un poema en el idioma de la etnia zoque

Tres cantos de un poema zoque

Te’ anima wiruba jurü ji dü mabemü
El alma retorna al grito del silencioMikeas Sánchez

VI TODO CAMBIA
Cambian de gesto las nubeslos amoresHe mudado de pielhe perdido la miradamurieron los ojos chillonesde tantas caídasy “rodillas peladas”murieron los ojos arcoirisAl final estos ojos taciturnosinhabitables

MUMU TIYÜ KENEBÜBA
kenabü’yajpajse o’na’ra’msudgutya’mKoyo’u üj nakandokoyütsi üj ngenekayajü jüyapebü üj wirünjene’ina kejkpa’anküy “tsotpa’angü’ina üj pokira’m”kayajü’ junguwichsebü üj wirünyüti üj pitsü wirünnare tsüyuy teyi ni’im ja’irü’

X MI MEMORIA ES CAJA NEGRA
de un avión sin regreso¿Cómo llego a la libación del agua de mardel agua de salitre dulcísimo?¿Cómo justifico esta embriaguez de extravío?Mis manos se quiebran con el contacto del aguaquién soy sino el contrapunto del dolorla perla negra en ojos del suicidaY busco a mi padre y su macilenta alegría

ÜJ JAME YÜKPÜ KAJARE
jinam’ mabü wyru’i¿Jujche’ ndtsujkpatsi wukü nukü ijtümü meya nü’nü’ kana’ pa’ajkpü?¿Jujche’ yajpa yü notkuy?Új ngü’ram takyajpa bikpaküjrsi te’ nü’imakste’ üjtsi’ ji’ najtse’ te toyaji najtse’ üjtsi’ yajka’oye’ijs yüjkpü wirunY metspatsi üj jara y metsabyatsi pü’abü kyasüjku’y

XV DESDE LA CASA EN QUE NO ESTOY
escucho el danzar de las olasy no es el mar quien me hablaes la lluvia que azota el tejadoHa llegado el “norte”y todos sabemos que se mojarán los piesDonde duermo ya no llueveNi gotas de aguani síliceni arenasólo ruidos de autosletreros y luces neónDonde duermoya no está mi abuelocon sus ojos desnudosa las dos de la mañana

TE’ IJTUMÜ’INA ÜJ WINABÜ NDÜJK
manbatsi ne’ yanoyubü nü’y jinde’ meya’ijs nü’ tsamebütuj te’ kyejku tojküsiMindyo’tsum te’ “tuj poya”y mumü dü’ mujstamba ke’ maka mujya’e dü ngoso’ramÜgbamütsi yüti’ jinam’ kyeke tujJi kyeke’ tsunü’ji kyeke’ japji kyeke’ poyo’sona’rire’ dü manbaijtyaju jaye y süngü ma’a’ijsñeÜgbamütsi yüti’ja irüm üj achpü’jaraaku’ajkubü wyirünjinmetsa’ora nabtsu’ijs’ñe’omo

Ojarasca 128 diciembre 2007